Cinco Sentidos 2008
Das Institut für Romanistik der Friedrich-Schiller-Universität und das Iberoamérica haben am 5.-7.12.2008 eine Lesung von brasilianischen Märchen im Rahmen eines Projekts veranstaltet, das zukünftig in ein Buch enden wird.
Die Illustrationen für das Buch sollen von den Kindern selbst kommen, die an dem Wochenende während der Lesungen als Zuhörer da waren, von selbstgemalten bilder der kinder, die sie uns per post senden, oder einfach vorbeibringen.
Wer bei den Märchen nicht dabei war, der bekommt noch die möglichkeit sich die texte als PDF herunterzuladen.
Kinderlesungen
Kinofestival Cine Brasil
Ausstellungen
Feste
Semana da Consciência Negra
Das Programmheft des Festivals Cinco Sentidos 2008 kannst du hier [15.170 KB]
herunterlanden.
Vorwort
Ein Kulturfestival soll neue Eindrücke liefern. Durch Kunst - sei es Literatur, Musik,
Kino, Malerei, Fotografie - kann man zu Erkenntnissen gelangen, die (im Positiven oder
Negativen) die eigene Gesinnung ein wenig verschieben. Noch spannender wird es,
wenn diese Eindrücke aus anderen Kulturen stammen. Neue Erkenntnisse über andere
Lebensentwürfe hat das Iberisch- Lateinamerikanische Festival in Jena seit 8 Jahren
vermittelt. Wenn Filmszenen oder Sätze aus Lesungen, Melodien und Bilder dazu
bewegen, dass man konstruktiv über den afro-iberisch-lateinamerikanischen Kulturraum
nachdenkt, hat Cinco Sentidos seine Funktion erfüllt.
Vor allem die Begegnung ermöglicht das Kennenlernen einer Kultur. Das ist einer der
Wege, Grenzen zu durchdringen, um das so genannte Andere wahrzunehmen und
dadurch Gemeinsamkeiten zu entdecken. Jena als Ort des Lernens hat den Geist einer
kosmopolitischen Stadt; noch mehr im Jubiläumsjahr ihrer Alma Mater sollte die Zeile
des Dichters Friedrich Schiller "Alle Menschen werden Brüder" ein wenig wahr werden.
Das kann aber nur mit Neugier passieren.
Dieses Jahr gibt es wieder die Möglichkeit, dass das Publikum mit den Künstlern
debattieren kann; Feste, Lesungen und Ausstellungen werden auch dazu beitragen,
dass man Bruchstücken anderer Kulturen näher kommt. Im Kino Capitol werden
beispielsweise zwei Regisseure über ihre Filme reden, und durch den peruanischen
Kulturabend wird man mehr über die vorkolumbianische Zeit in Lateinamerika erfahren;
mit den Lesungen zu García Lorca und Machado de Assis wird die Literatur einen tiefen
Eindruck von zwei Welten ermöglichen.
Cinco Sentidos hat 2008 wieder den Schwerpunkt „Consciência Negra“ – eine
Fokussierung, die einen tatsächlich scharfen Blick auf eines der Hauptprobleme der
brasilianischen Gesellschaft wirft: den Rassismus. „Consciência Negra“ heißt wortwörtlich
übersetzt "Schwarzes Bewusstsein". Es ist das Bewusstsein, welches die Schwarzen in
Brasilien seit der sehr späten Abschaffung der Sklaverei allmählich zu formieren
versuchen. Sie wollen durch Aufklärung gegen das Schweigen und die Verdrängung der
Geschichte (eine Form des Umgangs mit der Vergangenheit, die den Brasilianern sehr
nah ist) kämpfen. Schwerpunkt dieses Jahr ist der Versuch eines tiefgründigen
Überblickes über die religiösen Formen des brasilianischen Nordostens,
den so genannten Synkretismus der Kulturen und Religionen.
Auch auf die Kinder wartet ein spannendes Programm: Durch ein gemeinsames Projekt
mit dem Institut für Romanistik ist es uns gelungen, eine kleine Auswahl brasilianischer
Märchen in das Deutsche zu übertragen, die während des Festivals präsentiert wird.
Lassen Sie Ihrer Neugier freien Raum und besuchen Sie die eine oder andere Veranstaltung.
Wir wünschen Ihnen spannende und konstruktive Begegnungen mit der
Iberisch-Lateinamerikanischen Welt in Jena.
Rea Mauersberger
Marcelo Cordeiro Correia
